In België is de taal van uw website geen detail. Een Franstalige prospect die op een pagina terechtkomt die enkel in het Nederlands bestaat, gaat waarschijnlijk naar een concurrent die zijn taal spreekt. En omgekeerd geldt hetzelfde in Vlaanderen.
Wie zijn uw klanten, en waar zitten ze?
Kijk vóór u vertaalt waar uw aanvragen vandaan komen. Een bakkerij in Gent heeft niet dezelfde noden als een boekhoudkantoor in Brussel of een renovatiebedrijf dat in heel het land werkt.
- Lokale klanten in Vlaanderen: Nederlands volstaat vaak, Engels helpt voor expats.
- Brussel: minstens Nederlands en Frans, Engels wordt sterk aangeraden.
- Wallonië of heel het land: Frans is onmisbaar.
- België en Frankrijk: een Nederlandstalige en een Franstalige versie.
Vertalen is geen knippen en plakken
Een tekst die door een automatische vertaler is gehaald, valt meteen op en jaagt bezoekers weg. Ook het Frans in België en Frankrijk verschilt soms: "septante" en "nonante" bijvoorbeeld, en de manier waarop u een klant aanspreekt.
Elke versie moet worden nagelezen door iemand die de taal spreekt, en aangepast: voorbeelden, steden, soms zelfs de argumenten.
Wat Google verwacht van een meertalige site
- Eén adres per taal, zoals /nl, /fr en /en, in plaats van een knop die de tekst verandert zonder het adres te wijzigen.
- hreflang-tags, die Google vertellen welke versie aan wie getoond moet worden.
- Vertaalde titels en beschrijvingen voor elke pagina, niet alleen de inhoud.
- Automatische taalkeuze bij het eerste bezoek, op basis van de browsertaal, met de mogelijkheid om te wisselen.
Wat kost het?
Bij SWC Agency kost elke extra taal € 390 bij een bedrijfswebsite, nagelezen vertaling inbegrepen als u de teksten in één taal aanlevert. We schrijven en antwoorden in het Nederlands, Frans en Engels.
Deze website bestaat bijvoorbeeld in drie talen en kiest automatisch de juiste wanneer u aankomt.